İspanyolca “asqueroso” ne demek?

Asqueroso, “iğrenç” anlamına gelir ve asco, yani “tiksinme” kelimesinden türetilmiştir. En çok duyacağın isim aslında asco: ¡Qué asco!, kokmuş bir koku, pis bir tuvalet, kötü bir yemek ya da iğrenç bir haber karşısında söylenen günlük “iğrenç!” veya “yazık!” ifadesidir. Me da asco ise “midemi bulandırıyor” demektir. Önce asco kelimesini öğren, asqueroso da kendiliğinden “asco dolu” anlamına gelir.

Klipte asqueroso, delicioso kelimesinin zıddı olarak geçer: öğretmen zıt anlamlı çiftleri sıralar (feliz / infeliz, fácil / difícil, ganar / perder, pena / alegría) ve yiyecekler için “lezzetli mi iğrenç mi” çiftini verir. İspanyolca, asco kelimesini İngilizcedeki “disgust” kelimesinden çok daha sık kullanır: ¡qué asco de día! sadece “ne berbat gün” demektir, está hecho un asco ise bir yerin ya da birinin dağınıklık içinde olduğunu ifade eder.