西班牙文的 “asqueroso” 是什麼意思？
Vocabulario básico de emociones, cualidades y acciones
A1 Spanish 聽力練習 · 西班牙的西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
asqueroso
西班牙文反應用語
“令人作嘔的”，源自 asco，也就是 “¡qué asco!”（「好噁心！」）背後的那個字
Asqueroso 意思是「令人作嘔的」，這個字建立在 asco 之上，也就是「厭惡、反胃」。你最常聽到的其實是這個名詞：¡Qué asco! 是日常的「好噁心！」或「好扯！」，可以用來形容氣味、骯髒的廁所、難吃的東西，或一則令人不悅的消息。Me da asco 則是「這讓我覺得噁心」。先學會 asco，asqueroso 自然就懂了，意思就是「充滿 asco」。
在影片中，asqueroso 是 delicioso 的反面：老師帶著學生複習一組組反義詞（feliz / infeliz、fácil / difícil、ganar / perder、pena / alegría），而「美味」對上「噁心」就是跟食物有關的那一組。西班牙文對 asco 的依賴程度遠高於英文使用 “disgust”：¡qué asco de día! 不過就是「今天真是有夠爛」，而 está hecho un asco 則是說一個地方或一個人亂七八糟、一團糟。
Spanish After Hours↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
84.4%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
71.9%
前 1,000 名
84.4%
前 2,000 名
90.6%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
81.3%
前 1,000 名
93.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
ehm
2×
超出前 5,000 名
um (hesitation sound)
eeeh
1×
超出前 5,000 名
uh (hesitation sound)
okey
1×
超出前 5,000 名
okay (agreement)
adorable
1×
超出前 5,000 名口語常見
adorable (lovable)
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。