Luisteroefening in het Zweeds · B1 · Zeker in het alledaagse

What does “tjura” mean in Swedish?

Markus och Natalie försonas i Andra Avenyn

B1 · Zeker in het alledaagseSnel tempo van moedertaalsprekers
Een beeld uit de video “Markus och Natalie försonas i Andra Avenyn”0:54

Van InteOkejProduction op YouTube. Bekijk origineel

tjuraSwedish mood verb

Swedish tjura means to sulk, with a stubborn edge.

Tjura is the Swedish verb for sulking: going quiet, in a bad mood, a bit stubborn about it. It comes from the same family as tjur (bull), and the picture fits, because someone who tjurar has dug in their heels. It is informal but not rude, and parents, partners and friends all use it. English needs a phrase for it; Swedish needs one word.

In the clip, one character storms off and the other says “Sluta tjura nu”, which is “Stop sulking now”. The imperative with nu is how the word is most often heard. Forms: tjura, tjurar, tjurade, tjurat. The adjective tjurig (grumpy, stubborn) is built on the same root. Compare it with sura (to be sour or cross), which is milder and less stubborn.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

94,5%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Zweedse woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden94,5%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden94,5%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden96,4%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app