Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza „bocadinho” w europejskim portugalskim?
Jogo de adivinhar personagem de filme de animação
Od PLÁGIO na YouTube. Obejrzyj oryginał
'Odrobina / chwileczka' — codzienny europejski portugalski zdrabniający odpowiednik, który odróżnia go od brazylijskiego
Bocadinho („odrobina”) to jedno z najczęściej używanych słów łagodzących w codziennym europejskim portugalskim. To zdrabnienie od bocado („kawałek, chwila”), które Portugalczycy wplatają w rozmowę, by złagodzić każdą ilość: espera um bocadinho („poczekaj chwileczkę”), só mais um bocadinho („jeszcze tylko odrobinę”), tens um bocadinho de tempo? („masz chwilę?”). Brazylijczycy mają podobne słowo — pouquinho — ale bocadinho to znak rozpoznawczy wariantu europejskiego.
Ten klip to portugalska rodzina grająca w 20 pytań o postać z filmu animowanego. Zapytany o wiek postaci, tata odpowiada: „sim, talvez bocadinho mais” („tak, może trochę więcej”). To typowe europejskie portugalskie łagodzenie: dyskretnie, uprzejmie, z delikatnością.
Gdzie to usłyszysz
- In Portuguese family dinner conversations
- In Portuguese sitcoms and dramas (Morangos com Açúcar, Cuidado com a Língua)
- In Portuguese radio and podcast banter (TSF, Antena 1)
- In Portuguese language-learning content (Practice Portuguese, Talk the Streets)
- In Portuguese parent-and-child conversations
Jak częste są słowa w tym klipie?
87,8%
słów należy do 2000 najczęstszych słów portugalskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


