Ćwiczenia ze słuchania undefined · A2 · Solidne podstawy
Dlaczego wietnamscy nieznajomi nazywają się nawzajem „em“ i „chị”?
Đối thoại mua hàng khi quên mang tiền và thẻ
Od FAPTV na YouTube. Obejrzyj oryginał
'Młodsze rodzeństwo' / 'starsza siostra' — jak w wietnamskim nieznajomi zwracają się do siebie na podstawie pozornego wieku
Wietnamski w codziennej mowie rzadko sięga po neutralne zaimki takie jak angielskie „I“ i „you”. Zamiast tego mówiący wybierają słowo rodzinne, dopasowane do pozornej różnicy wieku — nawet wobec nieznajomych. Młodsza osoba zwracając się do nieco starszej kobiety używa chị („starsza siostra“) i samą siebie nazywa em („młodsze rodzeństwo”). Młodszy mężczyzna wobec starszego używa anh („starszy brat"). Ten wybór wpisuje całą rozmowę w hierarchię opartą na relacjach rodzinnych.
Ten klip to scena w małym sklepie: klientka (em) zapomniała gotówki i karty, a starsza sprzedawczyni (chị) pozwala jej wrócić następnego dnia. Dobór zaimków zamienia niezręczną sytuację związaną z pieniędzmi w coś łagodniejszego — jak młodsza siostra, która przeprasza starszą.
Gdzie to usłyszysz
- In every Vietnamese small-shop transaction (street vendors, traditional markets)
- In Vietnamese family dramas and TV serials (Sống Chung Với Mẹ Chồng, Người Phán Xử)
- In Vietnamese customer-service phone calls
- In Vietnamese coffee shops between baristas and customers
- In Vietnamese workplace conversation between colleagues of different ages
Jak częste są słowa w tym klipie?
96,3%
słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Đường phố ngày Chủ Nhật ở nơi mình sống
Học từ vựng chỉ đường khi đi xe máy ở Sài Gòn
Vết bớt tiết lộ bí mật bất ngờ của ba con
Thử thách ăn ba bữa với 50 nghìn đồng
Không thích bị ép chụp hình cưới thiếu cảm xúc
Biết trách ma là ai và Elon Musk không
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


