Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · A2 · Solidne podstawy
Co oznacza “stemacteur” w holenderskim?
Grappige stemacteur imiteert piraten en schurken
Od Dylan Haegens Shorts na YouTube. Obejrzyj oryginał
“aktor głosowy”
Wykonawca wielokrotnie przełamuje się w głupie głosy złoczyńców, za każdym razem ogłaszając: «Ik ben een stemacteur» (“Jestem aktorem głosowym”). Stemacteur to dokładnie to: stem (“głos”) plus acteur (“aktor”), czyli ktoś, kto graje tylko głosem.
To zajęte zawód w Holandii, gdzie filmy dla dzieci i bajki są rutynowo nagesynchroniseerd (dubowane) na holenderski, więc dzieci dorastają znając swoich ulubionych stemacteurs. Galeria złoczyńców z klipu – pirat, “generaal zot” (Generał Szalony), bakteria chcąca podbić świat – to wizytówka tego zawodu. Filmy z prawdziwymi aktorami zostają z napisami, ale bajki mówią po holendersku.
Gdzie to usłyszysz
- Behind Dutch-dubbed (nagesynchroniseerde) children’s films.
- In Dutch voice-over and animation work.
- Alongside stem (voice) compounds like stemgeluid.
- In Dutch comedy sketching cartoon villains.
Jak częste są słowa w tym klipie?
87,2%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


