Ćwiczenia ze słuchania po niderlandzku · A2 · Solidne podstawy
Co znaczy “ziet het zitten” w flamandzkim?
Kandidaat krijgt opdracht in Wie is de Mol? België
Od NPO Start Trailers na YouTube. Obejrzyj oryginał
Flamandzkie “Masz ochotę?” lub “To ci pasuje?”, odmienne od niderlandzkiego “Zie je het zitten?”
Flamandzkie ma własne wyrażenie na “Masz ochotę?” albo “To ci pasuje?”: ziet (het) zitten?. Konstrukcja pochodzi z idiomu iets zien zitten (dosł. “widzieć coś siedzące”), co w niderlandzkim oznacza, że ktoś widzi się coś robiącym lub czuje się dobrze z jakimś planem. Wersja flamandzka często pomija zaimki het (“to”) i stosuje porządek z czasownikiem na początku: Ziet zitten?. W niderlandzkim używanym w Holandii częściej powiedziałby się Zie je het zitten? z zaimkiem. Wersja flamandzka jest krótsza, dynamiczniejsza i pewnym wskaźnikiem dialektu.
W tym klipie producent belgijskiego programu Wie is de Mol? informuje dziesiątego kandydata, że jest wzięty, a potem pyta: “Ziet zitten?” (“Masz ochotę?”).
Gdzie to usłyszysz
- In Belgian reality TV (Wie is de Mol?, Big Brother België)
- In Flemish workplace conversations between colleagues
- In Flemish casting and TV-production content
- In Flemish weekend-plan negotiations between friends
- In Flemish parenting and family-meal chat
How common are the words in this clip?
90%
słów należy do 2000 najczęstszych słów niderlandzkiego
From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


