Co oznacza „languette” we francuskim?

Une languette to langue (język) plus deminutyw -ette: mały, językowatego kształtu odrost czegoś. To klapka buta pod sznurowadłami, laska do otwierania opakowania, czy czop drewnianego połączenia. Francuski nazywa małe elementy po kształcie części ciała, które na nie przypominają – i raz usłyszysz langue w tym słowie, przestaje to być słownictwem, a staje się obrazem.

Ten przyrostek jest wszędzie, jak tylko się przyjrzysz: fourche → fourchette (widelc, „mała widlica”), maison → maisonnette, camion → camionnette (dostawczak). W tym poradniku do bułek francuskich languette to spiczasty wierzcholek trójkąta ciasta, który musi schować się pod spód – on fait en sorte que la petite languette elle reste bien en dessous pour pas qu’elle se déplie – albo cała bułka się rozwinie w piekarniku.