Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Rozumienie bez wysiłkuSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Hiphop-parodi med dråpefjes på P3”2:04

Od NRK Humor na YouTube. Obejrzyj oryginał

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Jak częste są słowa w tym klipie?

92,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów undefined

Wśród 1000 najczęstszych słów88,7%
Wśród 2000 najczęstszych słów92,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów97,6%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację