Norwegianのリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · らくらく理解ネイティブスピード
動画「Hiphop-parodi med dråpefjes på P3」の1コマ2:04

NRK Humor(YouTube)より。 元動画を見る

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

92.1%

の単語が、Norwegianの頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる88.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる92.1%
よく使われる上位5,000語に含まれる97.6%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手