Prática de escuta em Norwegian · C1 · Entende sem esforço

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · Entende sem esforçoFala nativa rápida
Um quadro do vídeo “Hiphop-parodi med dråpefjes på P3”2:04

De NRK Humor, no YouTube. Assistir ao original

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

92,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do Norwegian

Entre as 1.000 palavras mais comuns88,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns92,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns97,6%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app