Norwegian聽力練習 · C1 · 輕鬆理解

What does “på kant med” mean in Norwegian?

Hiphop-parodi med dråpefjes på P3

C1 · 輕鬆理解快速母語語速
影片「Hiphop-parodi med dråpefjes på P3」的一個畫面2:04

NRK Humor,來自 YouTube。 看原始影片

på kant medNorwegian idiom

“på kant med” = at odds with, on bad terms with

Norwegian says someone is på kant med a person or thing when they are at odds with them, literally “on the edge with”. It works for the law, a boss, a neighbour or a rule: være på kant med loven, være på kant med sjefen. It is a neat, slightly understated way to say there is friction or trouble.

In the clip, a radio host says to a musician about to release his first album: “du har vært på kant med loven”, so he has had run-ins with the law. The phrase is a standard way to say it without spelling out the details. The pattern is være (or komme) på kant med + the person or thing. Bokmålsordboka lists komme på kant med as “bli uforlikt med”, so komme på kant med noen means to fall out with someone.

這支短片的單字有多常見?

92.1%

的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內88.7%
在最常用的 2,000 字內92.1%
在最常用的 5,000 字內97.6%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App