Ćwiczenia ze słuchania po szwedzku · B2 · Nawet trudne tematy

Co oznacza “glida på en räkmacka” w języku szwedzkim?

Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster

B2 · Nawet trudne tematySzwedzki standardowySzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster”0:35

Od SVT na YouTube. Obejrzyj oryginał

glida på en räkmackaidiom · szwedzki

„Ślizgać się na kanapce z krewetkami”: żyć na luksusie, bez wysiłku

Szwedzki idiom glida på en räkmacka to dosłownie „ślizgać się na kanapce z krewetkami” i oznacza życie w łatwie i luksusie, bez prawdziwych zmartwień. Obraz jest prosty: kanapka z krewetkami, szwedzki klasyk — droga i wykwintna — służy jako sanki.

Wokół tego idiomu krąży szwedzki komentarz społeczny. Ktoś nazwany räkmacka-glidare to osoba, która nigdy w życiu nie musiała się napracować. Odwrotność, jag har inte glidit på någon räkmacka, to deklaracja twardego, zasłużonego autorytetu. Fraza pojawia się w debatach politycznych, profilach biznesowych i w żartach między znajomymi. Räkmacka to sposób, by zaznaczyć, kto dostał życie na tacy, a kto musiał na nie zapracować.

Gdzie to usłyszysz

  • In Swedish political debates about privilege and class
  • In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
  • In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
  • In Swedish opinion columns about life paths
  • When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been

Jak częste są słowa w tym klipie?

92,9%

słów należy do 2000 najczęstszych słów szwedzkiego

Wśród 1000 najczęstszych słów88,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów92,9%
Wśród 5000 najczęstszych słów96,5%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację