Ćwiczenia ze słuchania po szwedzku · B2 · Nawet trudne tematy
Co oznacza “glida på en räkmacka” w języku szwedzkim?
Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster
Od SVT na YouTube. Obejrzyj oryginał
„Ślizgać się na kanapce z krewetkami”: żyć na luksusie, bez wysiłku
Szwedzki idiom glida på en räkmacka to dosłownie „ślizgać się na kanapce z krewetkami” i oznacza życie w łatwie i luksusie, bez prawdziwych zmartwień. Obraz jest prosty: kanapka z krewetkami, szwedzki klasyk — droga i wykwintna — służy jako sanki.
Wokół tego idiomu krąży szwedzki komentarz społeczny. Ktoś nazwany räkmacka-glidare to osoba, która nigdy w życiu nie musiała się napracować. Odwrotność, jag har inte glidit på någon räkmacka, to deklaracja twardego, zasłużonego autorytetu. Fraza pojawia się w debatach politycznych, profilach biznesowych i w żartach między znajomymi. Räkmacka to sposób, by zaznaczyć, kto dostał życie na tacy, a kto musiał na nie zapracować.
Gdzie to usłyszysz
- In Swedish political debates about privilege and class
- In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
- In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
- In Swedish opinion columns about life paths
- When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been
Jak częste są słowa w tym klipie?
92,9%
słów należy do 2000 najczęstszych słów szwedzkiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?
Więcej takich klipów
Humoristiskt snack om genier, utseende och brännvin
Kritik mot regeringens elprisstöd och skattesänkningar
Är skånska sexigt? Vänner diskuterar dialekter
Humaniststudenten, prekariatet och jakten på ett anständigt liv
Köper energidryck och visar leg i kassan
Kärlek utan att se – Love is blind Sverige
Ucz się z prawdziwych filmów
Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.


