O que é “Cruijffiaans” (o holandês de Cruijff)?
Hoe Cruijff denkt en spreekt volgens de taalkunde
B2 Dutch prática de escuta · Holandês dos Países Baixos · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
Um linguista analisa o jeito de falar do lendário jogador de futebol Johan Cruijff, e o próprio Cruijff batiza o motor desse estilo: «ik sneller denk als praat» (“eu penso mais rápido do que falo”; note o “als” coloquial no lugar de “dan”). Esse jeito embaralhado e paradoxal de se expressar até tem nome: Cruijffiaans (cruyffiano).
Cruijffiaans é cheio de lógica circular e frases de efeito famosas, acima de tudo “elk nadeel heb z’n voordeel” (“toda desvantagem tem sua vantagem”). A teoria do clipe: ele começa a frase antes de terminar de pensá-la, do mesmo jeito que, com a bola, se movia antes de decidir o que fazer. Metade sem sentido, metade gênio, totalmente holandês.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Dutch football culture, quoting Johan Cruijff endlessly.
- ▸Famous Cruijffiaanse uitspraken like “elk nadeel heb z’n voordeel.”
- ▸In Dutch media whenever someone talks in riddles.
- ▸In Dutch writing on language, thought, and football.