O que significa “przewietrzyć się” em polonês?

Przewietrzyć é o que se faz com um quarto abafado: abre-se a janela e deixa o ar circular. Ao adicionar się, o verbo volta-se para a pessoa, então idę się przewietrzyć quer dizer “vou dar uma volta para arejar a cabeça”, um passeio curto para clarear as ideias ou passar o tempo. O verbo vem de wiatr, “vento”, então a imagem é a de uma brisa leve soprando através de você.

No vídeo, o homem ouviu “jeszcze 5 minut” e “na pewno 5 minut” uma vez demais, então diz que vai przewietrzyć się enquanto espera. A mesma raiz origina wietrzyć, “arejar”, e wietrzenie, a ventilação de um cômodo, então você vai encontrar essa palavra em apartamentos e hotéis, além desse sentido de passeio.