Prática de escuta em italiano · B1 · Seguro no dia a dia

O que significa “soprammobile” em italiano?

souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

B1 · Seguro no dia a diaItaliano padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano”2:57

De Italiano con Valeria - Learn Italian, no YouTube. Assistir ao original

soprammobilepalavra composta italiana

um enfeite ou bibelô; literalmente “em-cima-do-móvel”

O inglês precisa de “ornament”, “knick-knack” ou “trinket”. O italiano apenas diz onde a coisa fica: soprammobile, de sopra (“em cima de”) mais mobile (“móvel”). É a estatueta, a figura de porcelana, o bicho de cristal que fica na prateleira só para ser olhado — o que o torna a palavra exata para a maioria das lembranças que a gente traz de viagem.

Cuidado com mobile: como substantivo é um móvel, não celular (isso é il cellulare), e i mobili são os móveis de um cômodo inteiro. O m dobrado é regra em compostos com sopra-, como em soprattutto. No clipe, a coleção de souvenirs é citada peça por peça — “ho comprato una statuina, un soprammobile”, o Manneken Pis de Bruxelas — junto com calamite de geladeira e um perfume do duty-free comprado só pela nostalgia.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

86,3%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do italiano

Entre as 1.000 palavras mais comuns82,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns86,3%
Entre as 5.000 palavras mais comuns93,4%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app