Что значит «Lieblings-» в немецком?

Emmas Woche: Tage und Hobbys einfach erklärt

A1 · НачальныйНемецкий⏱ 12:46🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 German для практики аудирования · Немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
Lieblings-
Немецкий префикс «любимый»
префикс, который превращает любое существительное в любимое

В немецком есть один префикс, который справляется со словом «любимый» для любого существительного: Lieblings-. Приставляешь его к слову — и получаешь любимую еду (Lieblingsessen), любимый цвет (Lieblingsfarbe), любимую песню (Lieblingslied). Корень — lieb, «дорогой, любимый», так что ты буквально называешь самую дорогую тебе вещь. Если уловил закономерность, нужное слово можно собрать прямо на ходу.

В ролике Эмма каждый понедельник встречается с подругой в ресторане и заказывает spaghetti carbonara — это её Lieblingsessen (любимая еда). Одно слово несёт тот же смысл, для которого в английском нужны три. Соединительная -s- между Liebling и следующим существительным — стандартный немецкий элемент связи (Fugenlaut); на практике почти всегда встречается Lieblings-, а не просто Liebling-. Самостоятельное слово Liebling (без сложения) — это ласковое обращение, «дорогой» или «милая», и контекст не даёт этим двум значениям перепутаться.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (German для практики аудирования)?

89%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

78.1%
Топ-1000
89%
Топ-2000
92.9%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

emmas
4×
Редкие / вне топ-5000
Emma's
stretchen
2×
Редкие / вне топ-5000
stretching (slang)
mjam
4×
Редкие / вне топ-5000
yum / yummy
carbonara
4×
Редкие / вне топ-5000
carbonara
donners
1×
Редкие / вне топ-5000
thursdays (slang)

Источник: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: German

Открыть немецкий раздел