Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Что означает «belezvalók» в венгерской кулинарии?
Kedvenc magyar ételem és a belevalók
В этом ролике ты выучишь 9 слов, в том числе babgulyás (суп из фасоли), kezdve (начиная) и Kisgyerekkoromtól (с раннего детства).
От Everyday Hungarian на YouTube. Смотреть оригинал
ингредиенты, буквально «то, что кладётся внутрь»: венгерское составное существительное для компонентов супа или рагу
belezvalók — это венгерское составное слово из частей bele (внутрь) + való (надлежащий), буквально «то, что кладётся внутрь». Венгерский язык строит существительные, складывая такие прозрачные кусочки: gulyásba való (для гуляша), levesbe való (для супа), süteménybe való (для торта). Во множественном числе belezvalók обозначает весь набор ингредиентов, которые нужны для gulyás или főzelék.
В этом коротком ролике носитель венгерского рассказывает о своём любимом блюде — фасоли из детства, с правильными belezvalók, сложенными в кастрюлю. «A belezvalókat, ami tenni belejön. Sárgarépa, döntse, meg a többi» (ингредиенты, которые кладутся внутрь: морковь, фасоль и остальное). «És az is fontos, hogy milyen bab» (и сорт фасоли тоже важен).
Где ты это услышишь
- In Hungarian recipe sites and blogs like Nosalty, Mindmegette, and Femina when authors list a stew’s belezvalókat
- On Hungarian cooking TV like MasterChef Magyarország on TV2 and Konyhafőnök with Krausz Gábor where chefs walk through ingredients on camera
- In Hungarian cookbooks by Mautner Zsófi (Chez Zsófi), Stahl Judit, and the classic Horváth Ilona szakácskönyv when authors list the belezvalókat for paprikás and főzelékek
- In Hungarian everyday kitchen chat where the answer to Mit főzel? (what are you cooking?) tends to start with A belezvaló az... (the ingredients are...)
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:00Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхbabgulyásсуп из фасоли
“Mert én a babgulyás, azt mindig is szerettem.”
Проверено: Monika, носитель языкаЗначение искал 1 учащийся Reelang - ▶ 0:04Одно из 1 000 самых частых словkezdveначиная
“Kisgyerekkoromtól kezdve.”
Проверено: Monika, носитель языка - ▶ 0:04Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхKisgyerekkoromtólс раннего детства
“Kisgyerekkoromtól kezdve.”
Проверено: Monika, носитель языкаЗначение искали 2 учащихся Reelang - ▶ 0:19Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхbabфасоль
“Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”
- ▶ 0:19Одно из 2 000 самых частых словforgalombanв обращении
“Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”
Такая комбинация продуктов часто встречается и продаётся.
Искали значение: Julia - ▶ 0:19Одно из 2 000 самых частых словelőfordulhatможет встречаться
“Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”
Бобы могут быть в составе другого блюда или продукта.
Искали значение: Julia - ▶ 0:19Одно из 5 000 самых частых словösszetételbenв составе
“Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”
Искали значение: Julia - ▶ 0:33Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхtarkababпёстрая фасоль
“Igen, mert ami a sok, az a fehérbab, tarkabab.”
Искали значение: Julia - ▶ 0:33Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхfehérbabбелая фасоль
“Igen, mert ami a sok, az a fehérbab, tarkabab.”
Насколько частые слова в этом ролике?
90,5%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


