Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Что означает «belezvalók» в венгерской кулинарии?

Kedvenc magyar ételem és a belevalók

В этом ролике ты выучишь 9 слов, в том числе babgulyás (суп из фасоли), kezdve (начиная) и Kisgyerekkoromtól (с раннего детства).

A2 · БазовыйСтандартный венгерский, подтверждено носителем языка: MonikaМедленная речь
Кадр из видео «Kedvenc magyar ételem és a belevalók»0:59

От Everyday Hungarian на YouTube. Смотреть оригинал

belezvalókсуществительное · мн. ч., кулинарное

ингредиенты, буквально «то, что кладётся внутрь»: венгерское составное существительное для компонентов супа или рагу

belezvalók — это венгерское составное слово из частей bele (внутрь) + való (надлежащий), буквально «то, что кладётся внутрь». Венгерский язык строит существительные, складывая такие прозрачные кусочки: gulyásba való (для гуляша), levesbe való (для супа), süteménybe való (для торта). Во множественном числе belezvalók обозначает весь набор ингредиентов, которые нужны для gulyás или főzelék.

В этом коротком ролике носитель венгерского рассказывает о своём любимом блюде — фасоли из детства, с правильными belezvalók, сложенными в кастрюлю. «A belezvalókat, ami tenni belejön. Sárgarépa, döntse, meg a többi» (ингредиенты, которые кладутся внутрь: морковь, фасоль и остальное). «És az is fontos, hogy milyen bab» (и сорт фасоли тоже важен).

Где ты это услышишь

  • In Hungarian recipe sites and blogs like Nosalty, Mindmegette, and Femina when authors list a stew’s belezvalókat
  • On Hungarian cooking TV like MasterChef Magyarország on TV2 and Konyhafőnök with Krausz Gábor where chefs walk through ingredients on camera
  • In Hungarian cookbooks by Mautner Zsófi (Chez Zsófi), Stahl Judit, and the classic Horváth Ilona szakácskönyv when authors list the belezvalókat for paprikás and főzelékek
  • In Hungarian everyday kitchen chat where the answer to Mit főzel? (what are you cooking?) tends to start with A belezvaló az... (the ingredients are...)

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    babgulyásсуп из фасоли

    “Mert én a babgulyás, azt mindig is szerettem.”

    Проверено: Monika, носитель языка
    Значение искал 1 учащийся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  2. ▶ 0:04
    kezdveначиная

    “Kisgyerekkoromtól kezdve.”

    Проверено: Monika, носитель языка
    Одно из 1 000 самых частых слов
  3. ▶ 0:04
    Kisgyerekkoromtólс раннего детства

    “Kisgyerekkoromtól kezdve.”

    Проверено: Monika, носитель языка
    Значение искали 2 учащихся Reelang
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  4. ▶ 0:19
    babфасоль

    “Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  5. ▶ 0:19
    forgalombanв обращении

    “Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”

    Такая комбинация продуктов часто встречается и продаётся.

    Искали значение: Julia
    Одно из 2 000 самых частых слов
  6. ▶ 0:19
    előfordulhatможет встречаться

    “Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”

    Бобы могут быть в составе другого блюда или продукта.

    Искали значение: Julia
    Одно из 2 000 самых частых слов
  7. ▶ 0:19
    összetételbenв составе

    “Az biztos, hogy a babgulyás meg a bab, ami más összetételben is előfordulhat, hogy elég sokat van forgalomban.”

    Искали значение: Julia
    Одно из 5 000 самых частых слов
  8. ▶ 0:33
    tarkababпёстрая фасоль

    “Igen, mert ami a sok, az a fehérbab, tarkabab.”

    Искали значение: Julia
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  9. ▶ 0:33
    fehérbabбелая фасоль

    “Igen, mert ami a sok, az a fehérbab, tarkabab.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых

Насколько частые слова в этом ролике?

90,5%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов88,9%
Входят в 2 000 самых частых слов90,5%
Входят в 5 000 самых частых слов92,1%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение