Практика аудирования арабского языка · A2 · Базовый

Что значит «mashi» в египетском арабском?

مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد

A2 · БазовыйЕгипетский арабскийЕстественный темп
Кадр из видео «مفاجأة سماعات جديدة للمذاكرة للأولاد»0:43

От عائلة ابو ايادAbo Eyad на YouTube. Смотреть оригинал

ماشي (māshi)междометие · повседневный египетский

«окей, ладно, по рукам»

Папа дарит детям наушники — но с одним условием, и весь диалог держится на одном слове: ماشي (māshi). «ماشي يا بابا» («окей, пап»), отвечают дети, принимая условия. Буквально — «идёт, движется», а на деле māshi — это универсальное египетское «окей, ладно, по рукам, понял», которое смазывает почти любое соглашение в диалекте.

Всё решает интонация: бодрое māshi значит «отлично», ровное — «ладно, как скажешь», а «māshi māshi» подгоняет собеседника. Это родня طيب (ṭayyib) и تمام (tamām), и в одном разговоре можно услышать все три слова. Освоишь māshi — сможешь согласиться на что угодно.

Где ты это услышишь

  • Egyptian sitcoms and sketch channels where deals get struck mid-scene: El Kebir Awy (الكبير أوي) and the films of Mohamed Henedy.
  • Egyptian family and prank YouTube channels (the genre of this clip), where “māshi ya baba” closes every bargain.
  • In Cairo taxis and markets the second a price is agreed.
  • Egyptian learner channels that drill ماشي / طيب / تمام as the dialect’s “okay” trio.

Насколько частые слова в этом ролике?

87%

слов входят в число 2000 самых частотных слов арабского языка

Входят в 1 000 самых частых слов69,6%
Входят в 2 000 самых частых слов87%
Входят в 5 000 самых частых слов97,8%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение