Что значит «وحياة ربنا» в египетском арабском?

وحياة ربنا (wi-ḥayāt rabbina) — очень распространённая египетская клятва, буквально «клянусь жизнью нашего Господа». Её используют, чтобы придать вес обещанию или утверждению: وحياة ربنا هجيبه — «Клянусь, я принесу это». Египтяне клянутся разными жизнями (وحياة أمك, وحياتك), но ربна — это обыденная форма, не торжественная. والله — просто «Клянусь Аллахом».

Мальчика спрашивают, хочет ли он снова сниматься, и он отвечает с порывом энтузиазма: معاكي أنا بحياة ربنا... والله العظيم لازم أمثل معاكي (примерно «с тобой, клянусь... клянусь Аллахом Великим, мне нужно сниматься с тобой»). Ведущий шутит в ответ: عايز نعمل مسلسل ولا فيلم؟ («хотим сделать сериал или фильм?»). عايز — это «хотеть» (см. блоб про عايز / عايزة).