Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый

Что значит «farsan» в шведском языке?

Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan

A2 · БазовыйГётеборгский шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Hector vattnar sitt pengarträd och missförstår farsan»0:23

От HaylieOPappa на YouTube. Смотреть оригинал

farsanсуществительное · разговорный шведский

«батя / папаша» (разговорное); morsan = «мама»

Мальчик понимает фразу «полей денежное дерево» буквально — и возмущается: «jag ÄR ju mitt pengaträd, farsan!» («но я ЖЕ своё денежное дерево, батя!»). Farsan — разговорное шведское слово для «папы» или «папаши».

Оно идёт в паре с morsan («мама»): оба образованы от far («отец») и mor («мать») плюс разговорный суффикс -san. Это тёплые, неформальные слова — для разговора с друзьями, а не аккуратные pappa и mamma, которыми пользуются дети. Шутка опирается и на шведскую идиому: pengar växer inte på träd («деньги не растут на деревьях»), так что папа имеет в виду, что мальчик и есть настоящее семейное pengaträd (денежное дерево).

Где ты это услышишь

  • In casual Swedish among friends: farsan, morsan.
  • Versus the everyday pappa (“dad”) and mamma (“mum”).
  • In the idiom pengar växer inte på träd (“money doesn’t grow on trees”).
  • In Swedish family sitcoms and sketches.

Насколько частые слова в этом ролике?

83,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,3%
Входят в 2 000 самых частых слов83,3%
Входят в 5 000 самых частых слов90%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение