Практика аудирования индонезийского языка · B1 · Средний

Что значит «sontoloyo» в индонезийском языке?

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

B1 · СреднийРазговорный индонезийский ДжакартыЕстественный темп
Кадр из видео «Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah»0:40

От Komikzan на YouTube. Смотреть оригинал

sontoloyoмеждометие · разговорный индонезийский

«дурак! нелепый!» (шуточное оскорбление из яванского индонезийского)

Отец легально меняет имя на «Ronan» (в честь голливудской звезды), а жену это не впечатляет: «Sontoloyo kamu pak» («дурак ты, пап»). Sontoloyo — это шуточное яванско-индонезийское оскорбление: «дурак, глупец, нелепый».

Изначально так называли нерадивого пастуха уток, а в повседневный обиход слово вернулось, когда президент Джокови обозвал «politikus sontoloyo» («нелепых политиков»). Звучит скорее как раздражённая нежность, чем настоящее оскорбление — здесь оно стоит рядом с elek («уродливый», из яванского). Для изучающих язык это более мягкий и забавный способ назвать кого-то клоуном, не переходя черту.

Где ты это услышишь

  • In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • In Indonesian memes mocking a silly idea.

Насколько частые слова в этом ролике?

80,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,1%
Входят в 2 000 самых частых слов80,8%
Входят в 5 000 самых частых слов90,4%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение