Практика аудирования индонезийского языка · A2 · Базовый

What does “bocil” mean in Indonesian?

3 momen dubbing kartun paling kocak banget

A2 · БазовыйИндонезийский с яванским акцентомЕстественный темп
Кадр из видео «3 momen dubbing kartun paling kocak banget»0:58

От Haydarsa на YouTube. Смотреть оригинал

bocilIndonesian slang abbreviation

Bocil is slang for a small child, short for bocah cilik.

Bocil is Indonesian slang for a young child. It is a syllable blend of bocah (child) and cilik (small), so it literally means “small kid”. It is informal and often playful, and sometimes a little teasing, so use it with friends or about kids in casual talk. In formal writing you would choose anak or anak kecil instead.

In the clip, a funny cartoon dub has a character say “Heh eits ada bocil mau nyebrang.” (“Hey, careful, a little kid wants to cross.”) The plural is made by doubling the word: bocil-bocil, “the kids”. Notice the same trick as in mabar: take the first syllables of two words and glue them together.

Насколько частые слова в этом ролике?

54,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка

Входят в 1 000 самых частых слов50,6%
Входят в 2 000 самых частых слов54,2%
Входят в 5 000 самых частых слов69,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение