Практика аудирования итальянского языка · A2 · Базовый
Что значит «montare a neve» на итальянском?
Tiramisù alle fragole senza uova, ricetta facile
От MoltoFood на YouTube. Смотреть оригинал
Итальянцы взбивают сливки и яичные белки «до снега»: montare a neve.
Montare a neve означает взбивать до того момента, пока масса не поднимется и не станет белой и пенистой, как снег. В Treccani montare и battere a neve указаны как способы взбивания яичных белков. Глагол montare сам по себе охватывает и взбивание сливок, поэтому взбитые сливки называются panna montata — буквально «взбитые/поднятые сливки».
В ролике повар говорит: “montiamo a neve fermissima 200g di panna fresca”: сливки взбивают до очень плотной консистенции, поэтому образ «снега» переносится с белков на сливки. Fermissima — это превосходная степень от ferma, твёрдая. Связанные кулинарные термины из того же ролика: panna montata (готовый продукт) и delicatamente, con movimenti dal basso verso l’alto — этап замешивания снизу вверх, чтобы сохранить воздух.
Насколько частые слова в этом ролике?
76,4%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


