Практика аудирования шведского языка · B1 · Средний

What does “främmat” mean in Swedish?

Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan

B1 · СреднийСтандартный шведскийЕстественный темп
Кадр из видео «Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan»1:37

От Gastronaut на YouTube. Смотреть оригинал

främmatÖstgötska dialect word

Främmat is the Östgötska word for guests, and the name of a restaurant.

Främmat is a dialect word. In the clip, the restaurant’s owners explain that it means “guests” in Östgötska, the speech of Östergötland. Standard Swedish says främmande for the same idea. Främmat is the neuter form of an old adjective, främmad, which dictionaries mark as archaic and dialectal. So the name feels like home to some Swedes and strange to others.

The hosts give a sample line: “Vi ska ha främmat i kväll”, meaning “We are having guests tonight”. Naming a restaurant after a word for guests fits: you come to eat, and you are the främmat. Note the family: främmande (foreign, strange) and främling (stranger) share the root with fram away from home, so a guest is originally someone from elsewhere.

Насколько частые слова в этом ролике?

91,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов86,9%
Входят в 2 000 самых частых слов91,6%
Входят в 5 000 самых частых слов97,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение