Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Как использовать “vừa… vừa…” в вьетнамском?

Review nhanh một nhà hàng gần nhà

A2 · БазовыйЕстественный темп
Кадр из видео «Review nhanh một nhà hàng gần nhà»0:28

От Lazy Vietnamese на YouTube. Смотреть оригинал

vừa không ngon vừa đắtВьетнамский шаблон «и…, и…»

“Vừa… vừa…” связывает два факта: “vừa không ngon vừa đắt” — «и невкусно, и дорого».

Vừa… vừa… соединяет два признака или действия, которые верны одновременно: «и…, и…». Подходит и для хорошего, и для плохого. Автор отзыва говорит, что еда “vừa không ngon vừa đắt”: не вкусно и дорого сразу. Каждую часть ставьте сразу после своего vừa.

Полная фраза: “Đồ ăn ở đây vừa không ngon vừa đắt”. Обратите внимание: отрицание (không ngon) вписывается в схему без проблем. Положительные тоже работают: Đi xe buýt vừa tiết kiệm, vừa góp phần bảo vệ môi trường (на автобусе и экономим деньги, и помогаем окружающей среде). Можно связать и два действия: Cả nhà vừa ăn vừa xem ti vi, вся семья ест, глядя телевизор. В конце автор смягчает вывод частицей nhé: “các bạn đừng đi nhé” — дружеское «не идите, ладно?».

Насколько частые слова в этом ролике?

96,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов93,1%
Входят в 2 000 самых частых слов96,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение