Практика аудирования: Vietnamese · A2 · Базовый

Что значит «lột xác» на вьетнамском?

Lột xác bạn trai với ba phong cách khác nhau

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Lột xác bạn trai với ba phong cách khác nhau»0:50

От Review phim dạo на YouTube. Смотреть оригинал

lột xácВьетнамский идиома: полная переделка

«Lột xác» буквально — «сбросить кожу», в разговорной речи — полная переделка внешности.

Lột xác буквально означает сбросить кожу или внешнее покрытие, как насекомые или другие животные линяют. В повседневном вьетнамском это описывает полное преображение человека, чаще всего внешности — то есть переделку. Состоит из lột (снимать, стягивать) и xác (тело).

В клипе звучит: «Hôm nay chuẩn bị lột xác cho Cao Tử Duy nào» — «давай сегодня сделаем ему переделку». Следом показывают три образа, и она добавляет: «Hy vọng lột xác thành công» — «надеюсь, переделка удастся». Конструкции: lột xác cho ai (сделать кому-то переделку) или кто-то + lột xác (преобразиться).

Насколько частые слова в этом ролике?

95,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Vietnamese)

Входят в 1 000 самых частых слов86,7%
Входят в 2 000 самых частых слов95,6%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение