Практика аудирования нидерландского языка · A1 · Начальный

Что значит «nope» в нидерландском?

Geen snoep meer? Fijne dag nog

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе Hallo (привет), snoep (сладости) и Uiteraard (конечно).

A1 · НачальныйНидерландский из Нидерландов, подтверждено носителями языка: Femke и ErikБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Geen snoep meer? Fijne dag nog»0:17

От Addo & Nick на YouTube. Смотреть оригинал

nopeРазговорное заимствование в нидерландском

«nope» — разговорный английский «нет», настолько устоявшийся, что вошёл в словарь нидерландского языка

nope перекочевал из английского прямо в повседневный нидерландский и стал достаточно официальным, чтобы оказаться в собственном списке слов Союза нидерландского языка (Woordenlijst Nederlandse Taal) с пометкой «разговорный» для nee. Он звучит легче, чем категоричное nee — это не резкий отказ, а быстрый, небрежный «нет», именно такой тон у продавца, который по очереди отказывает в конфетах, которых нет в продаже.

В клипе покупатель перебирает бренды конфет — Haribo, M&M’s, Mars — и получает ответ: «Nee... ook niet... Mars? Nope», где английское слово звучит как заключительный, почти смиренный вариант. Это часть более широкой привычки в разговорном нидерландском, особенно у молодежи: подмешивать короткие английские вставки и ответы (nope, yep, oké) к родным аналогам — признак того, насколько глубоко английский проник в повседневную речь.

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:00
    Halloпривет

    “Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”

    Одно из 2 000 самых частых слов
  2. ▶ 0:00
    snoepсладости

    “Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  3. ▶ 0:00
    Uiteraardконечно

    “Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”

    Одно из 2 000 самых частых слов
  4. ▶ 0:05
    MarsМарс

    “Ook niet. Mars? Nope.”

    Одно из 5 000 самых частых слов
  5. ▶ 0:05
    Nopeнет

    “Ook niet. Mars? Nope.”

    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  6. ▶ 0:10
    Autodropлакричная конфета

    “Autodrop vind ik wel lekker.”

    Проверено: Femke и Erik, носители языка
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  7. ▶ 0:13
    helaasк сожалению

    “Die hebben we helaas ook niet.”

    Проверено: Femke и Erik, носители языка
    Одно из 1 000 самых частых слов
  8. ▶ 0:14
    Laat maarневажно

    “Laat maar.”

    Проверено: Femke и Erik, носители языка
    Фраза
  9. ▶ 0:15
    naar huisдомой

    “Ik ga naar huis.”

    Проверено: Femke и Erik, носители языка
    Фраза
  10. ▶ 0:15
    Fijne dag nogХорошего дня

    “Fijne dag nog.”

    Проверено: Femke и Erik, носители языка
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

93,6%

слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка

Входят в 1 000 самых частых слов89,4%
Входят в 2 000 самых частых слов93,6%
Входят в 5 000 самых частых слов97,9%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение