Практика аудирования нидерландского языка · A1 · Начальный
Что значит «nope» в нидерландском?
Geen snoep meer? Fijne dag nog
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе Hallo (привет), snoep (сладости) и Uiteraard (конечно).
От Addo & Nick на YouTube. Смотреть оригинал
«nope» — разговорный английский «нет», настолько устоявшийся, что вошёл в словарь нидерландского языка
nope перекочевал из английского прямо в повседневный нидерландский и стал достаточно официальным, чтобы оказаться в собственном списке слов Союза нидерландского языка (Woordenlijst Nederlandse Taal) с пометкой «разговорный» для nee. Он звучит легче, чем категоричное nee — это не резкий отказ, а быстрый, небрежный «нет», именно такой тон у продавца, который по очереди отказывает в конфетах, которых нет в продаже.
В клипе покупатель перебирает бренды конфет — Haribo, M&M’s, Mars — и получает ответ: «Nee... ook niet... Mars? Nope», где английское слово звучит как заключительный, почти смиренный вариант. Это часть более широкой привычки в разговорном нидерландском, особенно у молодежи: подмешивать короткие английские вставки и ответы (nope, yep, oké) к родным аналогам — признак того, насколько глубоко английский проник в повседневную речь.
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:00Одно из 2 000 самых частых словHalloпривет
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:00Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхsnoepсладости
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:00Одно из 2 000 самых частых словUiteraardконечно
“Hallo, verkopen jullie ook snoep? Uiteraard. Mooi.”
- ▶ 0:05Одно из 5 000 самых частых словMarsМарс
“Ook niet. Mars? Nope.”
- ▶ 0:05Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхNopeнет
“Ook niet. Mars? Nope.”
- ▶ 0:10Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхAutodropлакричная конфета
“Autodrop vind ik wel lekker.”
Проверено: Femke и Erik, носители языка - ▶ 0:13Одно из 1 000 самых частых словhelaasк сожалению
“Die hebben we helaas ook niet.”
Проверено: Femke и Erik, носители языка - ▶ 0:14ФразаLaat maarневажно
“Laat maar.”
Проверено: Femke и Erik, носители языка - ▶ 0:15Фразаnaar huisдомой
“Ik ga naar huis.”
Проверено: Femke и Erik, носители языка - ▶ 0:15ФразаFijne dag nogХорошего дня
“Fijne dag nog.”
Проверено: Femke и Erik, носители языка
Насколько частые слова в этом ролике?
93,6%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


