Practice listening in Norwegian · C1 · Understands fast talk

What does “dønn ærlig” mean in Norwegian?

Grenseløs ærlighet på benken

C1 · Understands fast talkMedium speed
A frame from the video “Grenseløs ærlighet på benken”2:14

From NRK Humor on YouTube. Watch original

dønn ærligNorwegian intensifier

“downright honest”; dønn- boosts the adjective after it

Dønn is a colloquial intensifier in Norwegian, put before an adjective to mean “completely”. Bokmålsordboka glosses it as helt or fullstendig and gives det er dønn umulig (it is completely impossible). It comes from English done. In this clip it is written as one word, dønærlig, meaning completely honest.

The clip is a comedy sketch about honesty: one character offers a “grensløst oppriktige mening” about the other’s story, and the question “I hvilken grad av falskhet vil du at jeg skal reagere på din historie?” gets the answer “Dønærlig. 10. Dønærlig.”, the top of the scale. It works like helt (completely), but dønn adds a punchy, colloquial edge.

How common are the words in this clip?

91.1%

of words are in the top 2,000 most common Norwegian words

In the 1,000 most common words86.4%
In the 2,000 most common words91.1%
In the 5,000 most common words96.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app