Практика аудіювання італійської мови · B2 · Навіть складні теми
Що означає «tana» в італійській?
Nel laboratorio creativo di Levante tra musica e ricordi
Від TV Sorrisi e Canzoni на YouTube. Дивитися оригінал
Нора чи логово; ваш затишний, приватний укриття
Показуючи свою творчу майстерню, співачка Леванте називає її «la mia tana dove vengo a creare, a pensare, a isolarmi». Tana — це буквально тваринна нора чи логово, але італійці ласкаво вживають це слово для позначення особистого укриття, теплого куточка, куди йдеш подумати, творити або просто зникнути від світу.
У цій метафорі є ціла родина слів: rintanarsi означає «заритися, закутатися», а в грі в хованки дитина кричить «tana!», дотягуючись до «дому», як «база» або «знайшла тебе». Отже, tana поєднує в собі відчуття безпеки та таємничості. Чудовий, дуже італійський спосіб описати кімнату чи куток, що справді належить тобі.
Де ти це почуєш
- Describing a personal studio, office, or retreat
- The verb rintanarsi (to hole up, to cocoon away)
- In Italian hide-and-seek: shouting “tana liberi tutti!”
- In interviews with artists about their creative space
- Any time an Italian means “my little hideaway”
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
90,7%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів італійської мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


