«pagar o preço» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Por que a maioria desiste antes dos resultados
B1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người học trung cấp
Đoạn clip truyền cảm hứng này đưa ra luận điểm ngay từ đầu: «a maioria das pessoas não estão dispostas a pagar o preço» (「hầu hết mọi người không sẵn sàng trả giá」). Pagar o preço nghĩa là «trả giá», tức là phải kiên trì nỗ lực qua những quá trình chậm chạp, không hào nhoáng lâu trước khi kết quả xuất hiện.
Đây là cụm từ quen thuộc trong cộng đồng phát triển bản thân và coaching lớn mạnh tại Brazil, nơi các diễn giả thường cảnh giác về sede (cái «khát») muốn có kết quả ngay lập tức: tập gym một tháng, ăn kiêng bốn ngày, rồi desistir (bỏ cuộc). Cái giá cần trả, đoạn clip nhấn mạnh, chính là sự kiên nhẫn. Trả giá đó, hoặc từ bỏ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸Across Brazilian coaching, fitness, and self-help content.
- ▸In Brazilian motivational podcasts and Instagram reels.
- ▸Alongside desistir (“to give up”) and the sede for quick wins.
- ▸In everyday Brazilian pep talks about long-term goals.