«chávena» là gì trong tiếng Bồ Đào Nha, và tại sao người Brazil nói «xícara»?
Palavras diferentes em Portugal e no Brasil
A2 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha châu Âu · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cái cốc có tai, dùng cho cà phê hay trà, gọi là chávena ở Bồ Đào Nha. Ở Brazil, từ phổ biến hàng ngày là xícara. Cả hai từ đều có trong tiếng Bồ Đào Nha và đều xuất hiện trong từ điển ở cả hai bên Đại Tây Dương, nhưng mỗi quốc gia có từ mặc định riêng. Nói chávena ở Brazil, người ta sẽ biết bạn học tiếng Bồ Đào Nha tại Bồ Đào Nha.
Chávena thường được dẫn nguồn từ tiếng Malay chavan hoặc một nguồn gốc tiếng Trung, di sản từ thương mại châu Á của Bồ Đào Nha. Xícara đi qua tiếng Tây Ban Nha jícara, từ một từ tiếng Nahuatl chỉ loại bát làm từ bầu. Đoạn clip liệt kê thêm vài cặp từ thông dụng khác, bao gồm tiara (Brazil) so với bandolete (Bồ Đào Nha) để chỉ dây buộc tóc.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Portuguese luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Bồ Đào Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Bồ Đào Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: HermitDave OpenSubtitles 2018 (pt-PT) (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave, pt-PT) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.