Từ tiếng Đức 'Endspurt' nghĩa là gì?

Endspurt là từ mà người Đức thường dùng khi đang ở giai đoạn cuối của bất kỳ nỗ lực nào: tuần thi cử, đợt giảm giá, hạn chót, hay cuộc đua đến đích. Từ này ghép từ Ende (kết thúc) với Spurt, chỉ một đợt tăng tốc đột ngột. Khi ai đó hét Endspurt, ý nghĩa tương đương với cụm từ 'home stretch' trong tiếng Anh: không còn nhiều thời gian, hãy dốc toàn lực ngay bây giờ.

Spurt du nhập vào tiếng Đức vào những năm 1800 từ từ spurt của tiếng Anh, chỉ một đợt bùng nổ năng lượng, trước tiên trong thể thao rồi lan rộng ra mọi lĩnh vực. Giọng điệu của từ mang tính khích lệ, tích cực, như một liều adrenaline nén trong một từ. Bạn cũng sẽ gặp từ anh em gần như song sinh Schlussspurt, cấu tạo tương tự từ Schluss (kết thúc); hai từ này thường dùng thay thế cho nhau.