¿Qué significa «Endspurt» en alemán?

Endspurt es la palabra que los alemanes usan en la recta final de cualquier esfuerzo: una semana de exámenes, una rebaja, una fecha límite, una carrera hacia la meta. Une Ende («fin») con Spurt, una ráfaga de velocidad. Cuando alguien grita Endspurt, significa lo mismo que «recta final»: ya queda poco tiempo, así que hay que darlo todo ahora.

Spurt entró al alemán en el siglo XIX desde el inglés spurt, una ráfaga repentina de energía, primero en el mundo del deporte y después en todos los demás. El tono es animado y motivador, como una inyección de adrenalina en una sola palabra. También te encontrarás con su casi gemelo Schlussspurt, formado de la misma manera a partir de Schluss («final»); los dos se usan de forma intercambiable.