Cosa significa “Endspurt” in tedesco?

Endspurt è la parola che i tedeschi usano nell’ultimo tratto di qualsiasi impegno: una settimana d’esami, un saldo, una scadenza, una corsa al traguardo. Unisce Ende (“fine\)) con Spurt, uno scatto di velocità. Quando qualcuno grida Endspurt, significa la stessa cosa di ”volata finale" in italiano: resta poco tempo, quindi dai tutto ora.

Spurt è entrato in tedesco nell’Ottocento dall’inglese spurt, uno scatto improvviso di energia, prima nel mondo dello sport e poi ovunque. Il tono è carico e incoraggiante, un po' di adrenalina in una parola. Troverai anche il quasi gemello Schlussspurt, costruito allo stesso modo da Schluss (“arrivo”); i due si usano in modo intercambiabile.