O que significa “Endspurt” em alemão?

Endspurt é a palavra que os alemães usam no trecho final de qualquer esforço: semana de provas, promoção, prazo apertado, corrida até a linha de chegada. Junta Ende (“fim”) com Spurt, uma arrancada de velocidade. Quando alguém grita Endspurt, equivale ao “retão final” em português: resta pouco tempo, então é hora de dar tudo de si agora.

Spurt entrou no alemão no século XIX a partir do inglês spurt, um pico súbito de energia, primeiro no esporte e depois em todo o resto. O tom é animado e motivador, uma dose de adrenalina numa palavra só. Você também vai encontrar o quase-gêmeo Schlussspurt, formado da mesma forma com Schluss (“chegada”); os dois são usados como sinônimos.