Almanca “Endspurt” ne anlama gelir?

Endspurt, Almanlar herhangi bir çabanın son aşamasında — sınav haftası, bir kampanya, bir son tarih, bitiş çizgisine koşu — başvurdukları kelimedir. Ende (“son” anlamında) ile Spurt, yani ani bir hızlanmayı birleştirir. Birisi Endspurt diye bağırdığında, İngilizcedeki “home stretch” ile aynı anlama gelir: fazla zaman kalmadı, şimdi elinizden geleni yapın.

Spurt, 1800'lerde İngilizce spurt kelimesinden — ani bir enerji patlaması, ilk olarak spor dünyasında ve sonra her yerde — Almanca’ya girmiştir. Tonu iyimser ve toplayıcıdır, tek kelimelik biraz adrenalin. Aynı yapıda Schluss (“bitiş” anlamında) kelimesinden türetilmiş, neredeyse ikiz gibi Schlussspurt da görürsünüz; ikisi birbirinin yerine kullanılır.