ドイツ語の「Endspurt」の意味は？

Endspurt は、ドイツ人がどんな取り組みの最終段階で使う言葉です。試験週間、セール、締め切り、フィニッシュへの競争など。 Ende（「終わり」）と Spurt（短時間の全力疾走）を組み合わせたものです。誰かが Endspurt と叫ぶとき、それは英語の “home stretch” と同じ意味です。残り時間が少ない、だから今全力を出せ、という意味です。

Spurt は1800年代に英語の spurt（突然のエネルギーの爆発）からドイツ語に入りました。最初はスポーツの世界で、それからあらゆる場面で使われるようになりました。トーンは前向きで、掛け声のような、ひと言でアドレナリンが出るような言葉です。ほぼ同じ意味の Schlussspurt もあります。こちらは Schluss（「フィニッシュ」）から同じように作られており、二つは入れ替えて使われます。