Nói «Tôi nói mà!» bằng tiếng Nga như thế nào?
Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian luyện nghe · Tiếng Nga chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
А я говорила! là câu «Tôi nói mà!» tiếng Nga. Dịch từng từ là «và tôi đang nói»: thì quá khứ говорила chỉ một lời cảnh báo đã được đưa ra và bị bỏ qua. Phụ nữ hoặc cô gái nói говорила; nam giới hoặc cậu bé nói а я говорил. Câu này mang nửa vui thắng, nửa thương cảm, nói ngay sau khi điều mình cảnh báo đã xảy ra.
Я же говорила! là phiên bản mạnh hơn: же thêm ý «không phải sao?». Ở đây một mẹ cảnh báo con gái đừng chạm vào cây gai (крапива), dùng tiếng lallación: она бо-бо делает, trong đó бо-бо thay cho больно, nghĩa là «đau». Con gái vẫn chạm, và mẹ được nói а я говорила.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Russian luyện nghe trình độ A1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Nga
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Nga
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.