Як сказати «Я ж казала!» російською?
Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
А я говорила! — це російський «Я ж казала!». Дослівно: «і я казала»: минулий час говорила відсилає до попередження, яке давали, але його не слухали. Жінка чи дівчина каже говорила; чоловік чи хлопець — а я говорил. Фраза звучить наполовину перемогально, наполовину співчутливо — саме тоді, коли те, про що попереджали, вже сталося.
Я же говорила! — сильніший варіант: частка же додає наголошення «чи не так?». У кліпі мама попереджає доньку не чіпати крапіву (крапива), використовуючи «дитячу» мову: она бо-бо делает, де бо-бо замінює больно — «боліє». Донька все одно чіпає, і мама має право сказати а я говорила.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Частотність розмовної російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.