Hoe zeg je „ik had het je gezegd“ in het Russisch?

А я говорила! is de Russische „ik had het je gezegd!“ Letterlijk betekent het „en ik zei het“: de verleden tijd говорила wijst terug op een waarschuwing die gegeven en genegeerd werd. Een vrouw of meisje zegt говорила; een man of jongen zegt а я говорил. Het klinkt half triomfant, half meelevend, precies nadat waar je voor waarschuwde is gebeurd.

Я же говорила! is de krachtigere versie: же voegt „toch?“ toe. Hier waarschuwt een moeder haar dochter om de brandnetel (крапива) niet aan te raken, in babytalig: она бо-бо делает, waar бо-бо staat voor больно, „het doet pijn.“ De dochter raakt hem toch aan, en haar moeder mag а я говорила zeggen.