Come si dice «Te l’avevo detto» in russo?

А я говорила! è il russo per «Te l’avevo detto!». Letteralmente significa «e io stavo dicendo»: il passato говорила rimanda a un avvertimento dato e ignorato. Una donna o una ragazza dice говорила; un uomo o un ragazzo dice а я говорил. Esce fuori a metà tra il trionfo e la compassione, proprio dopo che è successo ciò contro cui avevi messo in guardia.

Я же говорила! è la versione più forte: же aggiunge il senso di «non è vero?». Qui una madre avverte la figlia di non toccare l’ortica (крапива), usando il linguaggio da bambini: она бо-бо делает, dove бо-бо sta per больно, «fa male». La bambina la tocca comunque, e la mamma può dire а я говорила.