Comment dit-on « Je te l’avais dit » en russe ?

А я говорила! est le « Je te l’avais dit ! » russe. Mot à mot, cela signifie « et je disais » : le passé говорила renvoie à un avertissement donné et ignoré. Une femme ou une fille dit говорила ; un homme ou un garçon dit а я говорил. La phrase sonne à la fois triomphante et compatissante, juste après que ce dont on avait averti s’est produit.

Я же говорила! est la version plus forte : же ajoute « n’est-ce pas ? » Ici, une mère prévient sa fille de ne pas toucher l’ortie (крапива), en utilisant le langage enfantin : она бо-бо делает, où бо-бо remplace больно, « ça fait mal ». La fille touche quand même, et sa mère a le droit de dire а я говорила.