Como se diz 'eu avisei' em russo?
Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
А я говорила! é o 'eu avisei!' russo. Palavra por palavra, significa 'e eu estava dizendo': o passado говорила remete a um aviso que foi dado e ignorado. Mulher ou menina diz говорила; homem ou menino diz а я говорил. Sai meio triunfante, meio solidário, logo depois que a coisa avisada acontece.
Я же говорила! é a versão mais forte: же acrescenta o 'não falei?'. Aqui uma mãe avisa a filha para não tocar na urtiga (крапива), usando linguagem de bebê: она бо-бо делает, onde бо-бо substitui больно, 'dói'. A menina toca mesmo assim, e a mãe ganha o direito de dizer а я говорила.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.