Wie sagt man auf Russisch „Ich hab’s dir doch gesagt“?

А я говорила! ist das russische „Ich hab’s dir doch gesagt!“ Wort für Wort bedeutet es „und ich sagte“: die Vergangenheitsform говорила verweist auf eine Warnung, die gegeben und ignoriert wurde. Eine Frau oder ein Mädchen sagt говорила; ein Mann oder ein Junge sagt а я говорил. Der Tonfall ist halb triumphierend, halb mitfühlend, genau nachdem das eingetreten ist, vor dem man gewarnt hat.

Я же говорила! ist die stärkere Version: же fügt ein „nicht wahr?“ oder „doch“ hinzu. Hier warnt eine Mutter ihre Tochter, die Brennnessel (крапива) nicht anzufassen, und nutzt dabei Babysprache: она бо-бо делает, wobei бо-бо für больно steht, also „es tut weh“. Die Tochter fasst trotzdem an, und die Mutter darf а я говорила sagen.