俄语怎么表达“我早说过了”？
Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian 听力练习 · 标准俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
а я говорила (a ya govorila)
俄语“我早说过了”
“我早说过了！”；字面意思是“而且我当时在说”
А я говорила! 是俄语的“我早说过了！”逐字直译是“而且我当时在说”：过去时 говорила 指向之前发出却被忽视的警告。女性说 говорила；男性说 а я говорил。这句话通常在你预警的事情真的发生后说出来，语气半是得意，半是同情。
Я же говорила! 是加强版：же 相当于“不是吗？/ 我不是说过吗？”视频里妈妈警告女儿别碰荨麻（крапива），用童语说：она бо-бо делает，其中 бо-бо 代表 больно（疼）。女儿不听劝偏要碰，妈妈便得意地说 а я говорила。
来自 YouTube 上的 Секреты Смеха↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
67.7%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
64.5%
前 1,000 名
67.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
67.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
потрогай
2×
生僻词/前 5,000 名以外
touch (imperative)
травка
1×
生僻词/前 5,000 名以外
grass (diminutive)
бо
10×
前 5,000 名口语中常用
abbreviation for 'because'
ладно
1×
前 2,000 名口语中常用
okay
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。