Bagaimana cara bilang 'Aku kan bilang' dalam bahasa Rusia?

А я говорила! adalah versi bahasa Rusia untuk 'Aku kan bilang!' Secara harfiah artinya 'dan aku sedang bilang': kata kerja lampau говорила mengacu pada peringatan yang sudah diberikan tapi diabaikan. Wanita atau gadis menggunakan говорила; pria atau anak laki-laki menggunakan а я говорил. Ungkapan ini keluar setengah bangga, setengah simpati, tepat setelah hal yang diperingatkan benar-benar terjadi.

Я же говорила! adalah versi yang lebih kuat: partikel же menambah nuansa 'bukan?' Di sini seorang ibu memperingatkan anak perempuannya jangan menyentuh daun ketul (крапива), menggunakan bahasa bayi: она бо-бо делает, di mana бо-бо menggantikan больно, 'sakit'. Anaknya tetap menyentuhnya, dan ibunya pun berhak bilang а я говорила.