俄語怎麼說「我就說過了」？
Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
а я говорила (a ya govorila)
俄語的「我就說過了」
「我就說過了！」；字面意思是「而我當時在說」
А я говорила! 是俄語的「我就說過了！」。逐字拆解是「而我當時在說」：過去式 говорила 指向先前給過卻被忽略的警告。女性說 говорила；男性說 а я говорил。語氣一半得意、一半同情，通常在你預警的事發生後馬上說出口。
Я же говорила! 是加強版：же 加上「不是嗎？」的語氣。片段裡媽媽警告女兒別碰蕁麻 (крапива)，用兒語說 она бо-бо делает，бо-бо 代表 больно（「會痛」）。女兒還是碰了，媽媽就得意地說 а я говорила。
Секреты Смеха↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
67.7%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
64.5%
前 1,000 名
67.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
67.7%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
потрогай
2×
超出前 5,000 名
touch (imperative)
травка
1×
超出前 5,000 名
grass (diminutive)
бо
10×
前 5,000 名口語常見
abbreviation for 'because'
ладно
1×
前 2,000 名口語常見
okay
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。