Hogyan mondjuk az „Én megmondtam!“-ot oroszul?

Az А я говорила! az orosz „Én megmondtam!“. Szó szerint: „és én azt mondtam“: a múltidő говорила egy figyelmeztetésre utal vissza, amit nem vették komolyan. Nő vagy lány говорила-t használ; férfi vagy fiú а я говорил-t. A kiejtés félig diadalmas, félig együttérző, pont az esemény bekövetkezése után hangzik el.

Az *Я же говорила! az erősebb változat: a же hozzáadja a „nemde?“ / „ugye?“ jelentést. Itt egy anya figyelmeztetja a lányát, ne nyúljon a csalánhoz (крапива), és babanyelven fogalmaz: она бо-бо делает, ahol a бо-бо a больно (fáj) helyettesítője. A lány mégis megnyúl, és az anya elmondhatja az а я говорила*-t.