كيف تقول «قلت لك» بالروسية؟
Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian تدريب على الاستماع · الروسية الفصحى · مختار للمبتدئين
А я говорила! هي عبارة «قلت لك!» بالروسية. كلمة بكلمة تعني «وكنت أقول»: الفعل الماضي говорила يشير إلى تحذير سبق أن أُعطي وتجاهله المستمع. المرأة أو الفتاة تقول говорила، بينما الرجل أو الولد يقول а я говорил. تخرج العبارة بنبرة نصفها انتصار ونصفها تعاطف، مباشرة بعد وقوع الأمر الذي حذرتم منه.
Я же говорила! هي النسخة الأقوى: كلمة же تضيف معنى «ألم أقل لك؟». هنا تحذر الأم ابنتها من لمس القراص (крапива)، وتستخدم لغة الأطفال: она бо-бо делает، حيث бо-бо ترمز إلى больно، أي «يؤلم». تلمس البنت النبتة رغم التحذير، فتقول الأم а я говорила.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بRussian تدريب على الاستماع وبمستوى A1؟
التواتر في الروسية عمومًا
التواتر في الروسية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.